Salman Rushdie's writing is engaged with translation in many ways: translator-figures tell and retell stories in his novels, while acts of translation are catalysts for climactic events. Covering his major novels as well as his often-neglected short stories and writing for children, Salman Rushdie and Translation explores the role of translation in Rushdie's work. In this book, Jenni Ramone draws on contemporary translation theory to analyse the part translation plays in Rushdie's appropriation of historical and contemporary Indian narratives of independence and migration.
When translators translate, they can change the way that a location or a time is
perceived by the reader. They can also influence the receiving culture by
exposing them to the unfamiliar images and ideas conveyed in the translated
texts, ideas ...
Winner of the Anna Balakian Prize 2016 Is poetry lost in translation, or is it perhaps the other way around? Is it found? Gained? Won? What happens when a poet decides to give his favorite Russian poems a new life in English? Are the new texts shadows, twins or doppelgangers of their originals-or are they something completely different? Does the poet resurrect himself from the death of the author by reinterpreting his own work in another language, or does he turn into a monster: a bilingual, bicultural centaur? Alexandra Berlina, herself a poetry translator and a 2012 Barnstone Translation Prize laureate, addresses these questions in this new study of Joseph Brodsky, whose Nobel-prize-winning work has never yet been discussed from this perspective.
There was no need to introduce “Joseph Brodsky” into the Russian language; he
was close enough to “Iosif Brodskiy” in terms of poetic diction. Translating one's
own poetry is, intellectually and emotionally, a taxing task. As Akhmatova put it, ...
This book presents a graduate student-level introduction to the classical theory of modular forms and computations involving modular forms, including modular functions and the theory of Hecke operators. It also includes applications of modular forms to such diverse subjects as the theory of quadratic forms, the proof of Fermat's last theorem and the approximation of pi. It provides a balanced overview of both the theoretical and computational sides of the subject, allowing a variety of courses to be taught from it.
In recent years, word order has come to be seen, within a Government Binding/Minimalist framework, as determined by functional as well as lexical categories. Within this framework, functional categories are often seen as present in every language without evidence being available in that language. This book contains arguments that even though Universal Grammar makes functional categories available, the language learner must decide whether or not to incorporate them in his or her grammar. For instance, it is shown that English has one (not two as often assumed) functional category between the complementizer and the Negation, but that languages such as Dutch, Swedish, German and Old and Middle English have none. The title of the book can be seen in terms of the direction current research is taking; it can also be seen in terms of the changes that have taken place in English.
This book contains arguments that even though Universal Grammar makes functional categories available, the language learner must decide whether or not to incorporate them in his or her grammar.
Somewhere out there is the dog of your dreams! With over 200 breeds to choose from, how do you know which would be right for you? In this book you will discover: How to compare pedigree with mixed breeds; at-a-glance information on the most popular dog breeds in the world; how to choose the best place to start searching; how to choose the right puppy from a litter. Written by industry expert and best-selling author, Pippa Mattinson, this book tells you everything you need to know before you welcome a puppy into your life.
Written by dog-training expert and puppy enthusiast Pippa Mattinson, this book tells you everything you need to know before you welcome a new puppy into your life.
Do statewide assessments really do what they are supposed to do? Through interviews with over three hundred teachers and administrators, Hillocks examines whether state writing tests in Illinois, Kentucky, Oregon, New York, and Texas actually improve students' ability to express their thinking in writing. Ultimately, Hillocks argues that the majority of existing tests actually have a harmful effect on the way students are taught to write. In addition to providing analyses of assessments that do not encourage good writing, The Testing Trap contrasts them to those that do. Concluding with practical procedures for examining and evaluating writing assessments, this book is a provocative and essential read for administrators, teachers, policymakers, parents, and all who care about the education of our children.
George Hillocks, Jr., received his B.A. in English from the College of Wooster, a
Diploma in English Studies from the University of Edinburgh (Scotland), and his
M.A. and Ph.D. from Case Western Reserve University. He taught secondary ...
Lessons from the Monk I Married offers up ten of the most powerful lessons about life, love, and spirituality that Katherine Jenkins has gathered during her marriage to former Buddhist monk Seong Yoon Lee. A seeker in the truest sense of the word, Jenkins went to Korea on a whim, hoping to find the answers to her deepest, most pressing questions about how to find peace and her purpose in life. During her first months there, she sought out a remote temple, where she unknowingly crossed paths with an unassuming Buddhist monk. Months later, they met again by chance—and fell in love. Though their courtship was long, mostly secretive, and fraught with logistical and spiritual considerations, Jenkins and Lee were ultimately married in Korea in 2003. Through their relationship, Jenkins discovered the most important lesson of all: No one holds the keys to peace and happiness—you have walk your own path and find your own wisdom through your own experiences. More than the improbable story of a girl from Seattle who found peace of mind (and love) with a Buddhist monk, Lessons from the Monk I Married is an approachable guide to the most elemental spiritual questions of our day.
I swear I could hear his heart beating. “Kathy?” he finally whispered, almost
gasping in ... Su Nim arrived at Narita airport in Tokyo the next day with not much
more than the robe on his back. He had managed to scrape together just enough
...
Using the latest neuroscience research to enhance literacy instruction Wiring the Brain for Reading introduces teachers to aspects of the brain's functions that are essential to language and reading development. Marilee Sprenger, a specialist in learning and the brain, provides practical, brain friendly, strategies for teaching essential skills like phonemic awareness, phonics, fluency, vocabulary, and comprehension. The author's innovative approach aligns well with the Common Core State Standards for English Language Arts and is designed to enhance students' motivation and excitement in reading. Offers a clear explanation of brain functioning in order to enhance language and reading instruction Incorporates proven literacy strategies, games, and activities as well as classroom examples Aligns with Common Core State Standards for learning to read, developing fluency, and interpreting complex texts Wiring the Brain for Reading offers practical strategies for applying the latest research in neuroscience and learning to the classroom.
Brain Renaissance: From Vesalius to Modern Neuroscience is published on the 500th anniversary of the birth and the 450th anniversary of the death of Vesalius. The authors translated those Latin chapters of the Fabrica dedicated to the brain, a milestone in the history of neuroscience. Many chapters are accompanied by a commentary tracking the discoveries that paved the way to our modern understanding of the brain - from the pineal gland that regulates sleep, the fornix and mammillary bodies for memory, the colliculi for auditory and visual perception, and the cerebellum for motor control, to the corpus callosum for interhemispheric cross-talk, the neural correlates of senses, and the methods for dissections. The chapters constitute a primer for those interested in the brain and history of neuroscience. The translation, written with modern anatomical terminology in mind, provides direct access to Vesalius' original work on the brain. Those interested in reading the words of the Renaissance master will find the book an invaluable addition to their Vesalian collection. Brain Renaissance pays a tribute to the work of the pioneers of neuroscience and to the lives of those with brain disorders, through whose suffering most discoveries are made. It's an unforgettable journey inspired by the work of the great anatomist, whose words still resonate today.
A few weeks later, Vesalius left Italy for Basel, where he intended to remain for
the whole period of printing. While in Basel, Vesalius made another lasting
contribution to medicine in producing what is still considered the world's oldest ...
How the Cross of Christ was used to promote the Nazi agenda
The story of Nazi Germany is one of conflict between two saviors and two crosses. “Deine Reich komme,” Hitler prayed publicly—“Thy Kingdom come.” But to whose kingdom was he referring? When Germany truly needed a savior, Adolf Hitler falsely assumed the role. He directed his countrymen to a cross, but he bent and hammered the true cross into a horrific substitute: a swastika. Where was the church through all of this? With a few exceptions, the German church looked away while Hitler inflicted his “Final Solution” upon the Jews. Hitler’s Cross is a chilling historical account of what happens when evil meets a silent, shrinking church, and an intriguing and convicting exposé of modern America’s own hidden crosses. Erwin W. Lutzer extracts a number of lessons from this dark chapter in world history, such as: The dangers of confusing church and state The role of God in human tragedy The parameters of Satan's freedom Hitler's Cross is the story of a nation whose church forgot its call and discovered its failure way too late. It is a cautionary tale for every church and Christian to remember who the true King is.
