Formes et fonctions du pluralisme linguistique à Byzance (IX-XIIe siècles)