A linguistic guide to English proficiency testing in schools